Kial en la libro ne estas uzataj supersignoj por la prezento de ho kaj uo de la Fundamenta anstataua skribsistemo (ch, gh, hh, jh, sh, u)?
Al la presejo mankis la tipoj – almenau dum la presado. Same ne estas uzataj supersignoj por la supre menciita prezento en la elektronika enhav-redono, por ke tiu chi estu plej eble laulitera. – Lau la autoro tio chi neniel estas malavantagha; male: Per la libro oni povas – aldone al la lernado de oficialaj vortoj – samtempe ekzerci la legadon de teksto skribita en la Fundamenta anstataua skribsistemo (ch, gh, hh, jh, sh, u). Tio chi bedaurinde ankorau estas tro neglektata; en almenau unu konata lernretejo estas ech rekomendata alia “stilo” ...
Chu la farado de la libro estis komisiita de iu lingvo-normiga institucio?
Ne. (Kaj el tio chi sekvas, ke la libro mem havas nenian statuson oficialan pri lingvo-normigo au similo.)
Kian motivon havis la autoro fari tian libron?
En 2006 la autoro komencis serchi oficialigajn dokumentojn pri la oficialaj aldonoj al la Universala Vortaro. Montrighis, ke tio chi postulas multan tempon. Li ne kontentighis pri la Akademia Vortaro (http://h.akademio-de-esperanto.org/akademia_vortaro/index.html), char ghi (siatempe) ne redonis eventualajn tradukojn. Krome li interesighis pri la aspekto de la oficialigaj dokumentoj: Chu ghi estas unueca? Chu la lingvo-normiga institucio donis kune kun la oficialigitaj vortoj tradukojn? Chu chiufoje en la samajn lingvojn? Kaj tiel plu. La autoro volis fari libron, kies elektronikforman enhav-redonon li kaj aliaj esperantistoj povas facile utiligi, ekzemple por siaj (posh-)komputiloj, kiel okaze de la Fundamento (http://h.akademio-de-esperanto.org/fundamento/index.html) kaj intertempe ankau okaze de la aldonoj oka (http://h.akademio-de-esperanto.org/aktoj/aktoj2/index.html) kaj naua (http://h.akademio-de-esperanto.org/oficialaj_informoj/oficialaj_informoj_8_2007.html).
Kial en la libro mankas la tradukoj de la vortoj de la unua oficiala aldono en la rusan?
La autoro ne regas la cirilan alfabeton. Tial la tajpado kaj kontrolado de la preskau naucent rusaj vortoj estus rabinta tro multan tempon.
Kial en la libro mankas la redono de la oka kaj naua aldonoj?
Estas du kialoj: Unue tiuj chi aldonoj jam estas redonitaj en la interreto (vidu supre; krome la dokumento entenanta la okan aldonon estis ankau paperforme reeldonita [en 2007]). Due la autoro ne volis tro multe citi: Pri la unua ghis kvara aldonoj la redono estas senproblema konsidere la autorrajtleghon (de Germanujo), char jam de pli ol sepdek jaroj la autoroj de tiuj chi aldonoj estas malvivaj (sekve iliaj verkoj estas liberaj). El la aldonoj kvina ghis sepa estas citite, tamen malmulte, char tiuj chi tri aldonoj ne estas tre vortrichaj.
Kiel la autoro kompilis la vortlistojn?
La autoro ne uzis skanilon, sed permane tajpis la unuopajn vortojn en komputilon.
Kiajn efikojn flanke de la lingvo-normiga institucio jam kauzis la libro?
Post apero de la libro Bertilo Wennergren, la respondeculo pri la Akademia Vortaro (http://h.akademio-de-esperanto.org/akademia_vortaro/index.html), en ghin enmetis la Esperantlingvajn difinojn de la vortoj de la kvina kaj sesa aldonoj kaj krome, rilate al ankau aliaj aldonoj, enmetis eventuale kune kun la oficialigitaj vortoj donitajn tradukojn en nacilingvojn. Pli da tiurilataj informoj estas en la artikolo “La Oficialaj Aldonoj” (http://lingvakritiko.com/2008/05/13/la-oficialaj-aldonoj/) de Bertilo Wennergren.
Kie oni trovas sonmaterialon pri la libro?
Intervjuo pri interalie la libro estas en jena retejo de Varsovia Vento:
http://www.viavento.republika.pl/aktuale/sonmaterialoj.htm. La intervjuo komencighas en la 41-a minuto post la komenco de la 35-a elsendo. La intervjuo okazis (per Skype) en la 23-a de Aprilo 2008.
Kiel oni povas kontakti la autoron kaj eldonejon?
Oni utiligu la Google-grupon http://groups.google.de/group/oleo17042008.
Tiu chi interretpagho lastfoje estis shanghita la 9-an de Augusto 2008.
